---

Converta DivX para VCD com legendas nas barras pretas

Quando convertemos um filme de DivX para VCD com legendas, no formato widescreen, nos deparamos com um problema, no mínimo inconveniente, que é o fato de que as legendas ficam sobre a área do filme, enquanto as barras pretas acima e abaixo permanecem sem utilidade.

O propósito deste tutorial é mostrar uma maneira de colocar as legendas nessa área (barra preta inferior).

Primeiro converta a legenda do formato srt para o formato SSA

(utilizando o programa SRT to SSA Converter).

Obs.: A legenda tem que estar no formato srt para ser convertida.



Convertida a legenda, salve o arquivo e vamos para o VirtualDub.

Procure no diretório onde está instalado o VirtualDub um arquivo chamado "AuxSetup.exe" e execute-o.

Na janela que surgir, clique em Install Handler.





Clique em OK no aviso de que o frameclient está instalado e, após,

clique em Run VirtualDub, para abrir o VirtualDub.

No menu "File", procure e abre o seu filme.



Em seguida, no menu "video", escolha "filters",



Clique em "add" e então escolha o filtro "resize"...





Na janela que aparecer, em Pixel Size coloque em "width" e "height" a resolução original do divx (p.ex. 640 e 272).

Em Canvas Size, mantenha o mesmo parâmetro "width", e, em "height", entre com o valor proporcional a resolução do VCD que será gravado (NTSC=352x240, PAL=352x288).

No exemplo, a relação da resolução do VCD PAL é 1,2222222 (352/288=1,2222222), então, mantendo a relação, 640/1,2222222=523 (divide 640 por 1,222222 é igual a 523), que deve ser inserido em "height".

Em "resize method" utilize o parâmetro "Precise bicubic", para uma perda menor na recompactação.



Então é só escolher a cor das faixas (normalmente se usa preto) e clica OK e pronto, estão lá as faixas pretas...

Agora temos que colocar a legenda preparada anteriormente (SSA) nas barras pretas criadas.

Pra inserir a legenda você usa o filtro "subtitler" junto ao "resize", é só clicar novamente em "add" e adicionar outro filtro.





Clicando em OK, na janela que surgir, procure a legenda (SSA) criada anteriormente.



Visualize o resultado em "Show preview" e se tudo estiver ok clique em OK !!!





Ai Está. Legenda na barra preta, sem atrapalhar o filme.

Agora, o próximo passo, é criar um Frame Server para alimentar o Tmpgenc e converter o arquivo para o formato .mpg suportado pelo VCD.

No menu, File escolha Start Frame Server...



Clique em Start.



Coloque o nome do frame server. Não esqueça da extensão VDR. Se você não colocar a extensão, o programa não coloca pra você, e sem a extensão o TmpgEnc pode ter dificuldades para encontrar o frame server.

Click em SAVE.





IMPORTANTE: Não feche esta janela do frameserver. Deixe-a aberta durante todo o processo de conversão com o TMPEGEnc.

Pronto, agora nosso servidor de frames esta criado.

Vamos ao próximo passo, o TMpegEnc.

TMPEGEnc

Seleciona arquivo .VDR criado anteriormente.

Simplesmente clique no botão Browse próximo a Video source: e localize seu arquivo .vdr em seu HD e carregue-o clicando em Open.

IMPORTANTE: Em "Arquivo do Tipo:" selecione ALL Files (*.*), senão o arquivo com a extensão .vdr não ficará visível.

Carregue as configurações de codificação

Verifique qual o framerate de seu arquivo AVI original (Use o GSpot para isso).Se o framerate for 29.97 ou 30fps, seu formato de vídeo será NTSC. Se o framerate for 25fps, seu formato de vídeo será PAL. Finalmente, se o framerate for 23.97 ou 24fps, o formato de vídeo será NTSCFilm.
Assim, clique o botão Load localizado no canto inferior-direito da janela principal do TMPGEnc. Isto abre uma caixa de diálogo que o deixa escolher o modelo de codificação de vídeo. Agora, ou escolha VideoCD 1246kbps (NTSC), VideoCD 1246kbps (NTSCFilm) ou VideoCD 1246kbps (PAL) de acordo com o formato de vídeo que você escolheu.

Ajuste as configurações de codificação

Clique o botão Setting do canto inferior-direito da janela principal do TMPGEnc. Aparece uma janela nova que permite modificar as configurações de codificação. Na aba Video, deixe tudo como está, mas mude a Motion search precision para Highest quality (very slow) para minimizar a queda de qualidade com a re-codificação.

Na aba Advanced, corrija o Video source type para Non-interlaced (progressive) se necessário, pois normalmente o desentrelaçamento já foi feito na codificação do AVI. Mude o parâmetro Source aspect ratio para 1:1 (VGA) e configure o Video arrange Method para Full screen (keep aspect ratio). Deixe todas as caixas na parte de baixo sem marcação.

Feche a janela clicando OK.

Codificar

Mude no campo Output file name o nome e diretório que você deseja usar para o MPEG-1 resultante e então simplesmente clique no botão iniciar no canto superior-esquerdo e espere (pode levar tempo se seu computador for lento) para o codificador (encoder) terminar a parte de codificação do vídeo.



Depois de concluida a codificação em .mpg é só gravar o CD.

Isso se o conteúdo couber em apenas um CD, senão, siga os passos abaixo.

Codificar mais de um Arquivo simultaneamente

(Batch Mode)

Os passos acima são suficientes se o conteúdo do seu filme couber em apenas um CD.

Observe que o TMPEGEnc leva em consideração o tempo do filme e não seu tamanho em MB, porque este é o parâmetro considerado pelo formato VCD.

Assim, se o seu filme tiver mais de uma hora de duração, será necessário dividi-lo, para gravar em mais de um CD.

Se este é o seu caso, faça o seguinte:

Após criar o arquivo .vdr e o servidor de frames, conforme descrito acima, abra o TMPEGEnc

Selecione o arquivo .VDR criado anteriormente.



Clique o botão Setting do canto inferior-direito da janela principal do TMPGEnc. Aparece uma janela nova que permite modificar as configurações de codificação.

Na aba Advanced, dê um duplo-clique na opção "Source range".



Na janela que surge, ajuste o tamanho da primeira parte do filme com os comandos "Set start frame" e "Set end frame" e o botão deslizante.



Após, siga todos os passo para configuração do TMPEGEnc descritos acima.

Então, no meu "File" escolha "Save project" e salve com a extensão .tpr





Repita os passos para a segunda parte do filme, com a seleção do arquivo .vdr no TMPEGEnc e todas as configurações e salve o novo projeto .tpr

Depois de tudo feito e salvos os projetos, é hora de criar o BATCH.

No menu "File" escolha "Batch encode".



Clique no botão "Add" e adicione os projetos (.tpr) salvos.



Clique no botão "Run", para iniciar o trabalho. É só esperar a conversão para mpg e depois gravar os CD's.